Alias 4x22 Before the Flood

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

DSR 팀이 여기 있어야 하는데
APO에 연락해야겠다

 

브리스토 씨가 위성 통신에
연결되어 있습니다

 

잭, 상황이 어떻습니까?

접선 지점에 도착했네
아직 DSR 팀을 기다리고 있어

5분만 더 기다리고
움직일 거야

러시아와는 진전이
좀 있나?

아뇨, 체이스 부장님은
워싱턴에 계십니다

협력해서 러시아에 공습을 중단하라는
압력을 넣고 있지만, 아직 성과가 없습니다

그 장치를 파괴하면, 체르노빌은 별 거
아니라는 사실을 이해하고 있는 건가?

네, 공식 입장은
믿지 않는다는군요

그러니까 장치를 해제하기까지
2시간 정도 남았습니다

아빠, DSR 팀의 자동
무선 신호를 잡았어요

1블록 반 거리에 있어요

연락하겠네

 

러시아에서 밀샛 위성이 폭탄의
진로를 인도하는 거 맞죠? / 맞아요

제가 위성을 해킹할 수 있다면
제가 끌 수도 있어요

그럼 수천 개의 국제법을
위반하는 건데요?

지금 세계의 종말 얘기잖아요
법정 같은 건 걱정 안 해요

 

좋은 지적이군요
가요, 가요

 

- 작동 중입니다
- 지부에도 알렸나?

- 계획대로입니다
- 좋아

 

그 애를 다시 보려면
얼마 안 남았어

 

난 나디아를 알아
우릴 자랑스럽게 해 줄 거야

 

신호는 바로 여기에서
나오고 있어요

 

우린 계속 가야 한다

 

모습을 보여라!

 

브로딘

 

브리스토?

 

오, 세상에

 

당신 대체...

 

당신이 직무 해제
된 줄 알았는데

당신이 들은 걸
전부 믿지 말아요

무슨 일이 있었습니까?

어, 그게 이 마취총은...

별로 도움이
안 될 겁니다

감염된 사람에게는요

 

그들은 미친 개들 같아요

떼지어 움직이고요

저희 팀 모두를 쓸어버리는 데
하루 밤 밖에 안 걸렸어요

 

당신이 유일한 생존자인가?

네, 맞아요

 

얼마나 많이 있는지는 모르겠어요
수백, 수천일 수도 있어요

나머지 사람들은요?
어디 있죠?

운이 좋다면 죽었겠죠

죽일 사람이 남아있지 않으면
서로에게 등을 돌려요

도시의 상수도원이
감염됐고

장치가 비가청 주파수를
발산하고 있어요

그 신호 범위에 있고

물을 마신 사람은
생리적으로 바뀌게 돼요

- 그들을 쏴야 하나요?
- 네

그러니까, 죽이지 않으면
우리가 죽어요

이미 가망이 없어요
고통에서 벗어나게 해주는 수밖에

치료약이 없어요

한번 감염되면, 증상을
되돌릴 수 없어요

장치에 대해
알게 된 건?

어...

 

확실한 건

 

그 진원지가

4마일 북동쪽, 오란스키 건물
위에요, 바로 여기요

 

그런 경우라면, 장치의 제어 센터는
옥상에 있어야 하네

도시의 전원을 내렸는데도
장치는 계속 작동 중이에요

이리나가 안전하게
해제하는 방법을 알아요

 

이리나?

 

이리나 드레프코?

 

그 장치는 내부 동력원으로
작동하도록 개조됐어

우린 그 건물의 옥상에
올라가야 해

 

알았어요, 네
하지만 차로 못 갑니다

모든 도로가 차량으로
막혀 있어요

지하철 터널을 통해서
통과할 수 있어요

이 길이 오랜스키 건물로
가는 똑바른 길이에요

전원이 없어도, 차량을 움직일
비상 배터리가 있을 거예요

그 터널은 칠흑같이 어두워요

나가거나 나오는 길은
하나 뿐이고요

 

기대하고 있다고는
얘기 않겠어요

 

알았어요, 갑시다

 

그들이 왔습니다

 

러시아에서 공습을 시작하기까지
2시간도 남지 않았다

 

아무 것도 우릴
막을 수 없어

그래도 모든 가능성을
없애버려야 해

 

내가 공격 팀을
이끌겠소

 

나디아

 

나디아가 왜?

그 애를 데려와

 

우리에게 협력하도록
선택권을 줘야지

그러려고 했소

 

가자

 

제길

 

너무 보안이 잘 되어 있어요
밖에서는 들어갈 수가 없어요

적당한 암호가 없다면
못 들어갈 거예요

그럼 암호를 얻어봐요

러시아 군 장교만
암호를 알아요

더 힘든 일도 해봤잖아요
방법이 있을 겁니다

 

잭이라면 이런 상황에 어떻게 했을까요?
잭은 이런 종류 일에 왕인데

우선은 얼굴을 찡그리고
노려봤겠죠, 그렇죠?

그런 다음엔 아마 누군가를
협박하거나, 고문했겠죠, 맞죠?

 

당신 천재에요

 

당신, 에릭 와이즈
천재에요

 

슬론이 블랙웰 색인을
랭글리에 넘긴 줄 알았는데

안 넘겼어요
복잡하죠

그렇지도 않죠. 세계 지도자를
협박할 거리를 왜 넘겼겠어요?

좋아요, 여기 있어요
러시아 부 국방장관 카르코프

 

적당한 흠을 찾으면, 암호를
주겠다고 빌게 될 거예요

아주 정열적이군요

- 무슨 일에 연관되어 있을까?
- 한번 보죠

 

- 우, 이건...
- 우, 이런..

 

우와

 

잭, 블랙웰 색인에서
러시아 장관을 찾았는데

밀샛 위성에 접속할 수 있을 것
같아요. 계속 알려드릴게요

알았다. 마샬과 와이즈가
러시아에 작업 중이라는군

당신네 나라 사람들
완고하기 그지 없군

우린 자신의 운명을
직접 제어하길 좋아하죠

당신은 운명이나 숙명을
별로 믿지 않죠?

운명이라는 건 별자리 운세나
행운 쿠키 같은 정도지

 

봐요

 

램발디가 쓰길, '피로 물든 말이 거리를 달리고,
천사들이 하늘에서 내려오면

선택된 자와 탑승객이
부딛칠 것이다'

 

'그리고 둘 다 살아남지
못할 것이다'

 

당신 정말로 거울을 통해
본 거군, 그렇지 않소?

 

난 하늘에서 내려오는 천사들을 보면
그 때부터 걱정하기 시작할 거요

 

내 딸들 중 하나가 죽을 거라는
이 느낌을 떨쳐버릴 수가 없어요

 

여기에요

 

브로딘, 당신 귀가
잘 나은 것 같네요

네

 

또 나에게 구멍을
만들어 줄 생각이라면

그냥 하고 지금 말해줘요, 알았죠?

 

브로딘?

 

조금만 참아요

 

가요

 

이 일을 끝내요

 

움직여야 한다

 

어서!

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x22
Before the Flood

Original Air Date : May 25, 2005

 

소니아 브래거 (엘레나 드레프코 役)

 

레나 올린 (이리나 드레프코 役)

 

로버트 패트릭 베네딕트 (브로딘 役)

 

교환실을 찾았어요

가는 길을 모두
초록 불로 설정할게요

 

바퀴를 돌릴 전원을 다시
연결하는 데 몇 분이면 될 거다

브레이크는 어떤가?

원판 브레이크가 없습니다
전력이 나갔을 때 없어진 것 같습니다

수력선을 잘라내서
액체를 흐르게 하면

풀 수 있을 테지만, 수동으로
멈출 전력이 없을 겁니다

오랜스키 역에서 비상 정지하도록
선로를 설정할 수 있을 거예요

그래, 조심하거라

 

기다리면 안 돼

 

뭘요?

반지를 봤어

 

네, 그거 아세요?
당신은 내 아버지를 죽였어요

제가 보기에 당신의 축복은
필요 없을 것 같네요

그럼에도 불구하고
받게 될 걸

약간의 조언도 덧붙여서

 

결혼에 대한 조언이라,
멋지군요

배우자를 배신하지 마라
이런 건가요?

그래, 그것도 하나지

 

부부 사이라고 할 지라도
어떤 비밀은 용납되지

 

하지만 자네 행동은 아니야

 

무슨 얘길 하는 겁니까?

자네가 생각하는 만큼
비밀은 아니지

내 인생을 교훈으로
생각해

잭과 나처럼 되고 싶지 않다면,
시드니에게 진실을 얘기해

 

잡히질 않네

플랫폼의 양쪽 끝이야

기차가 역으로 들어갈 때
수동으로 설정되는지도 몰라

- 우리가 직접 할 수 있어
- 알았어

 

너도 아직 느껴져?

뭔가 끔찍한 일이
벌어질 것 같아

알아

 

본이 청혼했어

시드니...

 

정말 잘 됐어

들러리를 죽이고 싶어하는
신부들이 많이 있겠지만

난 그렇지 않아

 

알았어

 

내가 앞쪽을 맡을게

 

카르코프 부장관님과
통화할 수 있을까요?

 

잠시만 기다리세요

 

카르코프 장관입니다
누구시죠?

 

주의 깊게 들으세요

 

우리가 필요한 게
있는데...

 

밀샛 네트웍의 암호요

 

당신이 누구든 간에...

러시아어가 형편 없군요

 

어쩌라고! 5분 만에 이 프로그램을
만들었다구, 이 변태야!

간단하게 얘기하겠습니다
당신의 밀샛 암호가 필요합니다

지금 주지 않으면, 모든 주요 뉴스 기관에서
아침이면 투바 사진을 받게 될 겁니다

1번, 무슨 얘기인지
모르겠군요

2번, 지금 이 전화를
추적하고 있소

좋아요, 만나뵙기를
고대하죠

아직 통화중이니까, 하나 물어보죠
초록색 풍선이 왜 중요한 겁니까?

 

알파-5-7-2-8-1-1-블랙

 

그럼, 확실히 합시다
만약 그 사진이 혹시라도...

오, 물론이죠, 장관님
아님 '카우보이'라고 불러드릴까요?

 

됐어요!

 

여보세요

리오니드?

다행이야
거기 무슨 일이야?

뉴스를 봤는데,
다들..

 

미안합니다
리오니드는 죽었습니다

 

- 좋아요, 암호 맞아요. 들어왔어요
- 좋아요

 

좋아요

 

- 잠시만요, 이상한데요
- 뭐가요? 뭐가 이상해요?

세보그다에서 밖으로
나오는 신호가 있어요

누군가 러시아 네트워크를 통해
암호화된 방송을 업로드하려고 해요

엘레나겠죠. 하지만 왜 폐쇄 네트웍으로
방송을 하려는 거죠?

- 모르죠
- 알아낼 수 있어요?

알아 볼게요

 

잭, 브레이크 선을
잘랐습니다

전원이 들어오는 대로
움직여도 됩니다

여긴 거의 다 됐네
조금만 기다리게

 

도와줄까요?

아니, 잠깐이면 돼

 

나디아는 어디 있니?

- 아직 안 돌아왔어요?
- 안 왔다

 

그들이 오고 있어요!

나디아, 거기서 나와요!

 

됐어요!

 

나디아! 본!

 

나디아! 나디아!

 

아빠, 기차를 세워요!

시드니, 못 세운다!

빌어먹을 기차 세워요!

 

나디아!

 

시드니!

어서 와, 어서!

 

안돼!

 

시드...

 

네 동생은 살아 있어

 

잡아라, 역으로
들어가고 있다!

 

이들은 엘레나의 부하들이다
자네들을 죽이러 보내졌지

고맙다는 인사를
바란 것 같군요

빈정거릴 시간이 없네, 잭

엘레나의 부하들이 이미
세계의 식수를 오염시켰어

몇 시간 안에 그녀에게 가지 못하면
아무도 막을 수 없네 / 잠시만요

지금 당신이 우릴 도우러 온 거라고
믿으란 말예요? 말도 안돼요!

난 항상 너에게
정직했었다, 시드니

엘레나의 계획을 끝장 내려고 그녀에게
협력한 거야, 그 위험을 내가 지려고

하지만 그녀는 보안 장치를 만들었지
그래서 충분한 시간이 없었다

충분히 들었습니다, 아빈

잭, 난 그동안 이 작전
내부에 있었네

엘레나를 막고 싶다면,
이렇게 해야 해

그녀는 오랜스키 건물 아래에 있는
낡은 COG 시설에 몸을 숨기고 있어

시드니, 본, APO에 연락해라
마샬이 필요할 거야

잭, 중심을 맡게. 이리나, 용서해주게
하지만 농담할 시간이 없어

 

당신은 더 이상 이 팀의
지휘자가 아니야

 

잭, 다른 문제가
생긴 것 같습니다

마샬이 도시에서 나오는
신호를 포착했습니다

엘레나가 러시아 밀샛 위성에
업로드를 하려는 것 같습니다

왜인지 아나요?

신호를 해독했는데, 인간이 들을 수
없는 영역의 비가청 주파수예요

뮐러 장치에 사용되고 있는
주파수와 같아요

러시아 위성을 이용해서 전 세계에
주파수를 퍼뜨리려는 거예요

그녀가 성공한다면, 지금 보는
효과가 세계적으로 퍼질 거야

모든 곳의 물이 오염됐어
이게 바로 최종 목적이야

공습까지 2시간 남았다고
말씀드린 건 알지만

폭탄을 실은 비행기가 출격하는 순간,
위성 네트웍이 연결될 거예요

그렇게 되면, 그 신호는
퍼지게 되고요

엄청 교묘하게 러시아의 공습을 기대하고
있는 거예요. 원한 게 바로 그거라구요

시간이 얼마나 있죠?

대충 40분 정도요

그 건물 옥상에 올라가서
장치를 해제해야 해요

마샬, 그 시설의 정보를 보내줄 수 있나?
열 스캔 같은 거 말일세

 

네, 조금만 기다리세요

 

좋지 않아요. 뮐러 장치의
방해가 너무 심해요

건물 청사진이 최선이예요
지금 업로드 중입니다

 

받았어요

체이스 부장에게 연락해서
워싱턴에 서두르라고 하게

그래야 각국 지도자들에게 준비하도록
명령을 내릴 수 있겠지

- 행운을 빕니다
- 그래, 마찬가지네

 

북동쪽 입구로 가는 게
최선입니다

들키지 않고 골목을 통해서
접근할 수 있습니다

그녀가 이걸 예상했다면,
모든 병력이 거기 있을 거예요

 

당신이 우리를 도와서 건물과
옥상에 가도록 해줘야겠어

- 40분 남았소
- 물론이지

우리가 실패한다면, 당신 해골에
직접 총알을 박아주겠어

그럴 필요 없을 거네

 

옥상으로 데려가 줄 수는 있네
그건 문제가 안 돼

엘레나가 경비를
세우지 않았어

장치를 해제하면, 안에 있던
독소가 대기에 뿌려질 거야

지금 자네의 말은
자살 작전이야

옥상에 데려다 주기나 해요

중계기로 가는 선을 잘라서
이온화를 되돌릴 수 있어요

충격에서만 피하면
물은 해가 없을 거예요

데리고 가지

하지만 당신 언니가 배선을 바꿨어
안전 장치 중 하나지

그렇다면...

- 언니에게 데려다 줘요
- 그러지

 

나디아는 어디 있나?

 

피닉스, 랩터
들립니까?

 

누구 제 말 들려요?

 

시드니!

 

여보세요?

 

거기 누구 있어요?

 

도와줘요!

 

부탁이에요

 

해치지 말아요!

 

어떻게 된 거예요?

내 다리가..
부러진 것 같아요

 

정말 다행이에요
여기 몇 시간이나 있었어요

 

그렇게 얘기한 건
위험한 일이었어요

내가 그들 중 하나가 아니라는 건
어떻게 알았어요?

왜냐면...

 

네가 누군지 알기
때문이지

 

얘야

이렇게 해야 해서
미안하구나

이해해주길 바란다
절대 널 해치려는 게 아니었어

난 결코 내 자식을
바란 적이 없었다, 나디아

그런데 네가 왔지

 

그리고 그 때부터, 내가 너와
얼마나 멀리 떨어져 있건 간에

 

항상 너를 내 딸처럼
생각해 왔단다

날 만지지 마요

 

너에겐 선택이 있다

 

나에 대한 분노와 증오를
안고 살든가...

 

아니면 나에게 협력해라

 

홍수는 시작됐어

귀한 소수만이
살아 남을 거야

 

그녀가 있어

 

지금 그녀가 보인다

 

네 어머니

 

그녀가 그런 눈으로
날 봤었지

 

네 앞에 놓인 인생을
받아들여야 할 때야

 

쉽지 않다는 거 안다
위대함은 결코 쉽지 않아

 

당신 말이 맞아

 

내 미래가 보여

 

지금부터 2분 후에
당신을 죽이는 내가 보여

 

날 당신 편으로 하려는
유일한 이유는

나만이 시드니 브리스토를
막을 수 있다고 믿기 때문이지

 

하지만 내 언니야

 

넌 나에게 아무 것도 아니야

 

이렇게 느낀다니
안됐군

 

그게 뭐지?

 

걱정하지 마라, 얘야

 

그냥 수도물이야

 

난 절대 언니를
배신하지 않을 거야

 

두고 보자

 

시드

 

내가 뭐 잊은 거
있어요?

네, 나요
나도 같이 가요

- 아빠가 계획을 변경했나요?
- 아뇨, 내가요. 옥상에 같이 갈 거예요

한 사람이 할 일이에요
엄마가 배선 구조를 알려주면

- 내가 장치를 해제할 수 있어요
- 알아요

그게 물의 벽으로 변하면
달아날 수 없을 거예요

- 날 어떻게 도우려고요?
- 알아내면 되죠

내가 뒤쫓아 가면
더 빨리 달리잖아요

난 괜찮을 거예요

- 벙커 안에서 당신이 필요해요
- 시드...

우리가 엘레나를
잡지 못하면...

 

말하지 말아요

 

몇 분 후에
만나요

 

알았어요

 

만약을 위해서, 좋아요

- 네?
- 좋다구요. 당신과 결혼하고 싶어요

 

완벽해요

 

당신도요

 

가요

 

- 보게 될 거예요
- 알아요

 

맞아요, 다형 컴퓨터 바이러스는
군대급 암호에 침투할 수 있어요

그걸 다룰 수 있을 것 같다고요?
10분은 안 돼요, 지금 필요하다구요!

그냥 해주세요, 알았죠?
고마워요

 

근접했어요?

지금은 정말 도움되는 질문이
아니네요, 알았죠?

자책하지 말아요

이 위성 네트웍은 제3차 세계대전을
막으려고 고안된 거예요

 

방금 비밀 기관에 있는
친구와 통화했는데

'정부 연장' 절차를
가동했대요

대통령, 내각, 그 가족들 모두
지하 지휘 센터로 대피했대요

 

내 마음 속 어디선가는
농담이라고 하지만

나도 그 명단에 있을 거라고
생각했나봐요

네

 

고등학교 때 일이
다시 일어나는 것 같아요

멋진 애들은 파티에 가고
난 초대받지 않은 거죠

 

아직 시간이 있으니까
포기하지 맙시다

 

안녕, 여보. 아..아니
시간이 별로 없어요

그냥 당신에게 사랑한다고
말하려고요

당신에게 충분히 자주
얘기 못한 것 같아서요

 

아니, 술 안 마셨어요
난 그저...

오늘 밤엔 집에
일찍 갈게요, 알았죠?

 

안녕

 

러시아 폭격기가
활주로에 배치 중입니다

신호는 업로드 했나?

밀샛이 연결되면, 신호가
전 세계로 퍼질 겁니다

 

슬론이 돌아왔습니다

 

안녕, 언니

 

언니가 11살일 때부터
하고 싶었던 게 있지

너...

 

어서요

 

이 단말기에서 신호를
철회할 수가 없네

전달실을 찾아서
파괴하게

 

나디아!

 

나디아, 나야

 

시드니야

 

널 해치고 싶지 않아

 

시드니, 무슨 일이냐?

나디아가 장치를 경비하고 있어요
감염됐어요

네가 할 일이야

그 애를 쓰러뜨려야 해

안 돼요, 아빠

 

그 앤 내 동생이에요

내 말 잘 들어라

그 앤 더 이상
네 동생이 아니야

하지만 엄마...

 

알아

 

제발, 나디아
널 돕게 해줘

 

- 시드니?
- 시드니, 무슨 일이냐?

 

나디아, 멈춰

 

전달기를 날렸습니다
신호 강도를 확인하세요

좋지 않아, 본
신호가 아직 퍼지고 있어

이 일을 5년 동안
계획해 왔어

내가 모든 가능성을
계산했다는 걸 모르겠어?

 

- 본? 슬론이 함께 있나?
- 아뇨, 그쪽에 있지 않습니까?

- 당장 옥상으로 가 보게
- 지금 갑니다

 

됐어요, 엄마
판을 제거했어요

주 회로판이 보이니?

회로판이 많아요

전원 공급기에 가장
가까운 거야

기초 선을 따라가라
그게 코일로 안내할 거야

알았어요

 

좋아요, 됐어요

 

두 개의 선이 있을 거야
검은 색 하나, 노란 색 하나

아니에요

엘레나가 바꿨어요
하나는 파랗고, 하나는 하얀 색이에요

기다려라, 시드니

 

옳은 일을 할 수 있는
기회를 주겠어

언니는 절대
잘 하진 못했지만

어떤 선이지?

소용 없어

몇 분 후면

신호가 퍼질테고,
전 세계가 달라질 거야

날 어떻게 고문할 계획이건 간에
적어도 그 정도는 견딜 수 있어

언니를 고문하지
않을 거야

 

그에게 하라고
시킬 거야

정말 상관 안 할걸

특히나 날 죽이도록
속였으니까

언니가 잭에 대해
알아야 할 거 하나는

누구의 꼭두각시도 되기
싫어한다는 거지

난 사실 우리가 알아야 할 걸
알려주지 않길 바라고 있소

 

시드니가 선을 제대로 자르는 건
50 대 50의 확률이지

 

난 기꺼이 남은 걸
선택하겠소

 

여기 서서 당신이 동물로
변하는 걸 볼 수 있으니까

당신은 도박꾼이 아냐, 잭

전엔 안 그랬지만,
나에겐 흥미로운 1년이었어

내 인생의 어떤 부분을
재평가하게 됐지

요즘엔 좀 더 즐기려고
노력 중이지

 

기다려

 

어쨌거나 나에게 주사를 놓지
않을 거라는 걸 어떻게 알지?

모를걸

 

흰 색이야
흰 색을 자르라고 해

 

시드니, 파란 선을 잘라라
그리고는 미친 듯이 달려

공이 터질 때까지
15초 있어

알았어요
파란 선을 자릅니다

 

나디.. 나디아

 

어쩔 수 없었다

 

시드니, 가야 해요

 

이 앨 엘리베이터
안으로 데려가요

 

아직 숨을 쉬고 있어요

 

시드니, 가요

 

출혈이 있다

 

압박하세요

 

장치가 부서지고 있어요

 

랩터, 들립니까?
피닉스, 나오세요

랩터, 피닉스, 들립니까?
누구든 나와요

잠시만요, 신호를
교체해 볼게요

 

- 뭐 있어요?
- 없어요

 

알았어요, 건물의
상태는요?

 

이제 거기 없는데요

 

3-9-알파-2-4. 벙커에서 나와
도로로 이동 중입니다

긴급 후송을 요청합니다. 의료진이
필요합니다. 연막을 쏘고 있습니다

 

헬기가 여기 곧 올 거요

 

우리 둘 다 이게
어떻게 될 지 알고 있죠

날 미국으로 데려가서
당신 상관에게 넘기겠죠

 

걸어 가면, 새벽이 되기 전에
국경에 닿을 수 있을 거요

기관은 어떡하고요?
뭐라고 얘기하려고요?

아마 그들도 알 거요

어느 누구도 이리나 드레프코를
오래 잡아둘 수 없다는 걸

 

- 동생을 잘 보살펴 주거라
- 그럴게요

 

3년 전, 네가 선택된 자라고
너에게 얘기했을 때

너만이 엄청난 악을
물리칠 수 있을 거라고 했을 때

네 마음 속은 혼란으로
어찌할 바를 몰랐겠지

 

하지만 오늘 밤 그렇게 했다는 걸
깨달아야 한다

 

네가 정말 자랑스럽구나

 

고마워요

 

시드니?

 

네 결혼식 날,
날 보지는 못하겠지만

 

난 널 볼 거야

 

- 나디아는..
- 생체 신호는 안정됐어요

해독제를 찾을 때까진
진정 상태로 두고 있어요

 

생존자는 어떠냐?
러시아에서 실험을 했을텐데

생존자는 없어요

러시아 군에서 세보그다 내의
남은 시민을 모두 처형했어요

그렇겠지

 

그렇지 않다면 화학 폭발이라고
주장할 수 없을테니

 

나 때문이다

 

내 선택 때문이야

 

내 인생에서 가장 소중한 것에
상처를 입혔어

그 앨 되돌릴 거예요

어떤 수단을 써서라도
해독제를 찾을 거예요

 

고마워요

나디아를 만날 수 있도록
조치를 했어요

시드니

 

이런 말을 할 거라고
생각 못했는데

당신이 옳은 일을
하려고 했다고 믿어요

고맙다

 

산타 바바라

 

- 생각해 봤는데요
- 네?

 

거창한 결혼식 같은 건
다 관두면 어떨까요?

 

그냥 해변에서 하면요?

 

- 해변에서요?
- 어떻게 생각해요?

좋아요, 해변에서 맨발이라면
당신 정말 섹시해 보일 거예요

하지만, 잠깐만요
당신 아버지는요?

발가락 사이에 모래 들어가는 건
좋아하실 것 같지 않은데요

사실이예요

 

그럼.. 초대하지 말아요

당신 아버지를요?

아무도 초대하지 않는 건요?
우리 도망가요

진심이예요?

정말 그러고 싶어요

 

알았어요, 그럼 도망가요

 

사랑한다고 얘기했던가요?

 

네, 얘기해 봐요
다시 말해봐요

사랑해요

 

나도 사랑해요

알아요, 다시 말해봐요

 

사랑해요, 시드

그래서 당신에게
할 말이 있어요

우리 사이엔 비밀이
없어야죠

좋아요

 

뭐든지 감당할 수 있어요. 당신이
나쁜 사람이란 얘기만 하지 말아요

 

당신 나쁜 사람 아니죠, 그렇죠?

누구에게 묻느냐에
달린 것 같군요

본...

오래 전 얘기에요

우리가 만나기 전이에요

사실, 우리가 만난
이유죠

당신이 SD-6 일로 CIA에 들어왔을 때
날 만나게 된 건 우연이 아니었어요

잠깐만요, 이해가 안 돼요

본, 대체 무슨 소릴
하는 거예요?

우선, 내 이름은
마이클 본이 아니에요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

DSR team is supposed to be here.
Contact A.P.O.

 

We've got Mr. Bristow
on sat-comm.

 

Jack, what's your situation?

We're at the rendezvous point.
Still waiting on the DSR team.

We'll give them five more minutes,
then move on.

Have we made any progress
with the russians?

No, director Chase is
in Washington.

They've organized a coalition to pressure the
russians to call off the air strike, but so far, no luck.

They do understand that destroying
the device with conventional explosives

will cause enough toxic fallout to make
Chernobyl look like a kitchen fire?

Yeah, their official position is
they're not buying it,

which gives you about two hours
to deactivate the device.

Dad, we got a signal from
the DSR team's transponder.

They're a block
and a half away.

We'll be in touch.

 

The russians rely on the Milsat satellite
network to vector the bombs, right? / Right.

If I can hack into it,
I can shut it down.

And violate several thousand
international laws?

We're talking about the end of the world.
I'm not worried about a tribunal.

 

That's a good point.
Go, go, go, go.

 

- It's operational.
- Have you notified our cells?

- We're on schedule.
- Good.

 

It won't be long
before you see her again.

 

I know Nadia.
She's gonna make us proud.

 

The signal's coming
from right here.

 

We should keep moving.

 

Show yourself!

 

Brodien.

 

Bristow?

 

Oh, for god's sakes.

 

What are you --

 

I thought you were
relieved of duty.

Well, don't believe
everything you hear.

What happened here?

Uh, let's just say those tranqs --

they're not gonna
do you any good.

Not on the infected.

 

They're like rabid dogs.

They travel in packs.

It only took one night to
wipe out my entire team.

 

You're the last one alive?

Yeah. That's right.

 

I don't know how many are out there --
hundreds could be thousands.

What about the rest?
Where are they?

Dead, if we're lucky.

When there's no one left to kill,
they turn on each other.

The municipal water supply
was tainted.

And the device is broadcasting a subaudible
frequency off any spectrum.

Anyone within the radius
of the signal

who drank the water has been
physiologically altered.

- Are we gonna just shoot them?
- Yes.

I mean, it's either them or us.

They're already gone anyway.
We're putting them out of their misery.

There is no cure.

Once you're infected, there's
no reversing the symptoms.

What have you learned
about the device?

Uh...

 

best we can tell,

 

the epicenter is, uh,

4 miles northwest over the
Oransky building -- right here.

 

In that case, the control center for the
device should be located on the rooftop.

I've taken out the city's power grid.
The device keeps running.

Irina knows how to
bring it down safely.

 

Irina?

 

Irina Derevko?

 

The device has been modified to
run off an internal energy source.

We need to get to the
roof of that building.

 

Okay, uh, right,
but we can't drive.

All the roads are closed
off with gridlock.

We can get through town
through the subway tunnels.

It's a straight shot
to the Oransky building.

There should be an emergency battery
system to power up the cars.

Those tunnels are pitch black.

There's only one way
in or out.

 

I'm not saying
I'm looking forward to it.

 

All right. Let's go.

 

They're here.

 

Less than two hours before
the russians launch their strike.

 

Nothing can stop us.

Regardless, we should
eliminate all possibility.

 

I'll lead the assault team.

 

Nadia.

 

What about Nadia?

Bring her back.

 

Give her the option
to join us.

I was going to.

 

Let's go.

 

Damn it.

 

It's too secure.
I can't get in from the outside.

Unless we have a valid access
code, this isn't gonna work.

So get an access code.

Only russian military officials have access
codes to those. Hence the word access.

We've managed harder. Come on.
There's got to be a way.

 

What would Jack do in this situation?
Jack is the king of this sort of thing.

Well, first he'd probably
glower a bit, right?

And then he'd probably blackmail
or torture somebody. Right?

 

You're a genius.

 

You, Eric Weiss,
are a genius.

 

I thought Sloane turned the
Blackwell Index over to Langley.

He didn't.
It's complicated.

Not really. Sloane's evil -- why wouldn't he
hold on to blackmail material on world leaders?

Okay, here it is. Russian deputy
defense minister Karkov.

 

We find the right dirt, he'll be
begging to give us the code.

I think we found your passion.

- What's this guy into?
- Let's take a look.

 

- Ooh. Is that A...
- Whoa, hello.

 

Wow.

 

Jack, we found a russian minister
off the Blackwell Index

who can get us access to the Milsat.
We'll ke you posted.

Copy that. Marshall and Weiss
are working on the russians.

Stubborn bunch,
your countrymen.

We like to control our own fate.

You never put much faith in that,
did you? Fate. Destiny.

About as much faith as I put in
horoscopes, fortune cookies.

 

Look.

 

Rambaldi wrote, "when bloodred horses
run to the streets and angels from the sky,

the chosen one and
the passenger will clash."

 

"And only one of them
will survive."

 

You really are through
the looking glass, aren't you?

 

When I see angels fall from
the sky, I'll start to worry.

 

I just can't shake the feeling that tonight,
one of my daughters will perish.

 

This is it.

 

Hey, Brodien, it looks like that
ear healed up pretty nicely.

Yeah.

 

And if you plan on putting
any more holes in me,

just go ahead and tell me now.
All right?

 

Brodien?

 

Hang in there.

 

Go.

 

End this.

 

We should move.

 

Now!

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x22
Before the Flood

Original Air Date : May 25, 2005

 

Sonia Braga (as Elena Derevko)

 

Lena Olin (as Irina Drevko)

 

Robert Patrick Benedict (as Brodien)

 

We found the switching room.

We'll set green lights all
the way down the line.

 

It should only take me a few minutes
to redirect the power to the drive wheels.

How are we on the brakes?

The calipers have seized. Must have
happened when the power shut down.

But if we cut the hydraulic lines
and bleed the fluid,

they should disengage, but we'll
have no manual stopping power.

We can set the track switch at the Oransky
station to trigger an emergency stop.

Right.
Be careful out there.

 

You shouldn't wait.

 

For what?

I saw the ring.

 

Yeah, you know what?
You killed my father.

The way I see it, I don't have
to ask for your blessings.

Despite that,
you may have them.

Along with some advice.

 

Marital advice from you.
Wonderful.

Like what, don't betray
your spouse?

Yeah, that'd be one of them.

 

But even between a husband and a wife,
some secrets are acceptable.

 

However, your activities are not.

 

What are you talking about?

You're not as covert
as you'd like to think.

Consider my life
an object lesson.

If you don't want tond up like Jack
and me, tell Sydney the truth.

 

It's not catching.

They're at either end
of the platform.

Maybe when the train's at the station,
they have to be set manually --

- we can do it ourselves.
- Okay.

 

You still feeling it, too?

Like something awful's
gonna happen.

I know.

 

Vaughn asked me
to marry him.

Sydney...

 

that's amazing.

I'm sure there are plenty of brides
who want to kill their maid of honor.

I'm not one of them.

 

Okay.

 

I'll take the switch in front.

 

May I speak to Deputy Minister Karkov?

 

Please hold.

 

This is Minister Karkov. To whom
am I speaking?

 

Careful be listening.

 

We are needing your code of ...

 

... Milsat network.

 

Whoever this is ...

... your Russian is awful.

 

Whatever! I wrote this program
in five minutes, you perv!

I'm gonna make this real simple for you.
We need your Milsat access codes.

You either give it to us now, or every major news
organization will get the tuva photos by morning.

"A," I don't know what
you're talking about.

"B," I'm running a trace
on this call.

Great. I look forward
to meeting you.

While I've got you on the line, let me ask you --
what's the significance of the green balloons?

 

Alpha-5-7-2-8-1-1-black.

 

Now, let me be clear.
If those photos ever --

Oh, sure thing, minister.
Or should I call you "cowboy"?

 

Got it!

 

Da.

Leonid?

Thank God. What's happening out there?

I've been watching the news and they --

 

I'm sorry. Leonid is dead.

 

- Okay, code's good. We're in.
- Good.

 

Okay.

 

- Wait a second. This is odd.
- What? What's odd?

Well, there's a signal coming
out of Sovogda.

Someone's trying to uplink an encrypted
broadcast connect to the russians' network.

It could be Elena, but why would she
broadcast over a closed network?

- I don't know.
- Can you find out?

Let me see.

 

Jack, we cut the brake lines.

As soon as you restore power,
we'll be good to roll.

I'm almost done here.
Give me a sec.

 

Need any help?

No, just another minute.

 

Where's Nadia?

- She isn't back yet?
- No.

 

Guys, they're coming!

Nadia, get out of there!

 

Got it!

 

Nadia! Vaughn!

 

Nadia! Nadia!

 

Dad, stop the train!

Sydney, we can't!

Stop the damn train!

 

Nadia!

 

Sydney!

Come here, come here!

 

No!

 

Syd...

 

Your sister's alive.

 

Hold on! We're coming
into the station!

 

These are Elena's men,
sent here to kill you.

I suppose you're expecting
a thank-you.

There's no time
for sarcasm, Jack.

Elena's men have already primed
the world's drinking water.

No one else can stop her if we don't get to her
within the next few hours. / Wait a minute.

You expect us believe that you
came here to help us? Please!

I have never been disingenuous
with you on this, Sydney.

I allied myself to Elena in order to put an end
to her plan, to shoulder the risk myself.

But she's built in security devices,
and I haven't had enough time.

I've heard quite enough, Arvin.

Jack, I've been
inside the operation.

If you want to stop Elena,
this is how we're gonna do it.

She's secured herself inside an antiquated
C.O.G. facility below the Oransky building.

Sydney, Vaughn, open a line to A.P.O.
We're gonna need Marshall.

Jack, you take point. Irina, forgive me,
but there's no time for pleasantries.

 

You're no longer
in charge of this team.

 

Jack, we might have
made a breakthrough.

Marshall detected a signal
coming out of the city.

We believe Elena is trying
to uplink to the Milsat network.

Do we know why?

I decoded the signal -- it's a subaudible
frequency below the range of human hearing,

the same frequency being
used by the Mueller device.

She's using the russian satellite network
to distribute that frequency worldwide.

If she succeeds, the effects
we're seeing will occur globally,

everywhere the water's been primed.
That's her endgame.

I know we told you there were
two hours before the air strike,

but the instant the russians scramble those
bombers, the satellite network, it's going to go online.

The minute that happens, that signal --
it's going to be broadcast.

She is super-tricky -- counting on the russian
air strike all along. It's what she wants.

How much time do we have?

40 minutes, give or take.

We need to get to the roof of that building
and shut down the device.

Marshall, can you send us intel
on the facility -- thermal scans?

 

Okay, just give me a sec.

 

No good. The Mueller device is
causing too much interference.

The best I can do is building blueprints.
Uploading now.

 

Got it.

Put in a call to Chase -- Washington
should be kept up to speed

so they can order foreign leadership
to begin preparations.

- Good luck.
- Yeah, likewise.

 

Our best bet is the
northwest entrance.

We can approach it through
the alley without being seen.

If she anticipated that, all her
defenses would be there.

 

You're going to help us get inside
that building and up to the roof.

- We have 40 minutes.
- Of course.

If we fail, I will personally put
a bullet through your skull.

You won't have to.

 

I can take you up to the roof.
It's not a problem --

Elena left it unguarded.

Once you disable the device, the toxins that
are inside will dissipate into the atmosphere.

What you're talking about
is a suicide mission.

Just get me to the roof.

I can cut the wire to the relay
-- reverse the ionization.

Aside from the impact,
the water will be harmless.

I'll take you,

but your sister changed the wiring scheme.
It's one of her fail-safes.

In that case...

- take me to my sister.
- I will.

 

Where's Nadia?

 

Phoenix, Raaptor,
do you copy?

 

Can anybody hear me?

 

Sydney!

 

Hello?

 

Is someone there?

 

Help me!

 

Please.

 

Don't hurt me!

 

What happened to you?

My leg --
I think it's broken.

 

Thank god.
I've been here for hours.

 

It was risky going out
like you did.

How did you know
I wasn't one of them?

Because...

 

...I know who you are.

 

Sweetheart.

I'm sorry it had to be
done this way.

I hope you understand.
I never wanted to hurt you.

I never wanted children
of my own, Nadia.

Then you came along.

 

And ever since then, no matter
how far I was from you,

 

I always thought of you
as my daughter.

Don't touch me.

 

You have a choice.

 

You can embrace your anger
and hate me...

 

...or you can join me.

 

The flood has begun.

Only precious few will survive.

 

There she is.

 

I see her now --

 

your mother.

 

She used to look at me
with those eyes.

 

It's time that you accept the life
you have ahead of you.

 

I know it's not easy.
Greatness never is.

 

You're right.

 

I see my future.

 

Two minutes from now,
I see myself killing you.

 

The only reason you want me
to be on your side

is because you believe I'm the one
to stop Sydney Bristow.

 

But she's my sister.

 

You're nothing to me.

 

I am sorry you feel that way.

 

What's that?

 

Don't worry, darling.

 

It's only tap water.

 

I will never betray my sister.

 

We'll see.

 

Syd.

 

Did I forget something?

Yeah -- me.
I'm coming with you.

- Did my dad change the plans?
- No, I did. I'm joining you on the roof.

It's a one-person job. My mom
will relay up the wiring instructions.

- I can disarm the device myself.
- I know you can.

But you can't outrun the wall of water
that thing's gonna turn into.

- How are you gonna help me?
- We'll figure something out.

You'll run faster
if I'm chasing you.

I'll be fine.

- And they need you in the bunker.
- Syd...

If we don't get Elena...

 

Don't say it.

 

I'll see you
in a few minutes.

 

Okay.

 

Just in case, yes.

- Yeah?
- Yeah, I want to marry you.

 

It's perfect.

 

So are you.

 

Go.

 

- I'll see you.
- I know.

 

That's right, a polymorphic computer virus
capable of infecting military-grade encryption.

You think you can handle that?
Not 10 minutes -- I need it now!

Just get it done, okay?
Thank you.

 

Are we close?

That's not really a helpful
question right now, okay?

Don't blame yourself.

This satellite network was designed
to withstand World War III.

 

I just got off the phone with
my buddy at the secret service.

They've initiated the
"continuity of government" protocol.

The president, his cabinet, their family members --
all being evacuated to underground command centers.

 

Somewhere in the back of
my mind I've kidded myself,

but I thought maybe I'd be on the list.

Yeah.

 

It's kind of like high school
all over again.

The cool kids are having a party,
and I'm not invited.

 

All right, there's still time left.
Let's not give up on them yet.

 

Hey, honey. Hi. Uh... no,
I don't have a lot of time. I just --

I just wanted to tell you
I love you.

I don't get to tell you
that often enough.

 

No, I haven't been drinking.
I'm just --

I'm just gonna be home
early tonight, okay?

 

Bye.

 

Russian bombers are
taxiing to the runway.

Have you uploaded the signal?

Once Milsat in on line, the signal
will be broadcast worldwide.

 

Sloane's back.

 

Hello, sis.

 

Ever since you were 11,
there's something I wanted to do.

You --

 

Now.

 

Can't retract the signal
from this terminal.

Find the relay room
and destroy it.

 

Nadia!

 

Nadia, it's me.

 

It's Sydney.

 

I don't want to hurt you.

 

Sydney, what's happening?

It's Nadia -- she's guarding
the device. She's infected.

This is all your doing.

You have to take her out.

No, dad.

 

She's my sister.

Listen to me.

She's not your sister anymore.

But mom...

 

I know.

 

Please, Nadia.
Please let me help you.

 

- Sydney?
- Sydney, what's happening?

 

Nadia, stop.

 

The relay's blown.
Check the signal strength.

No good, Vaughn.
The signal's still broadcasting.

I've planned this
for five years.

Don't you think I've accounted
for every possibility?

 

- Vaughn? Is Sloane with you?
- No. He's not with you?

- Get to the roof right now.
- On my way.

 

Okay, mom,
I've removed the panel.

Do you see the master circuit board?

I see a lot of circuit boards.

It's the one closest
to the power supply.

Trace the ground wire.
It should lead you to the coil.

Got it.

 

Okay, I'm there.

 

There should be two wires --
one black, one yellow.

No.

She's changed them out.
One wire's blue. The other's white.

Hold on, Sydney.

 

I'll give you one chance
to do the right thing.

Not that you were ever
any good at that.

Which wire?

It's useless.

In a few minutes,

when the signal broadcasts,
the whole world will be different.

However you plan on torturing me,
I'll hold out at least for that long.

I'm not gonna torture you.

 

I'm gonna let him do it.

And he really doesn't
care for you,

especially after you tricked
him into killing me.

One thing you should
know about Jack --

he hates being
anybody's puppet.

I'm actually hoping you don't tell us
what we need to know.

 

There's a 50/50 chance
Sydney cuts the right wire.

 

I'm willing to take those odds...

 

if it means I can stand here and
watch you turn into an animal.

You're not a gambling man, Jack.

I didn't used to be, but it's been
a rather interesting year for me.

It's made me re-evaluate
certain parts of my life.

I'm trying to have more fun
these days.

 

Wait.

 

How do I know you won't
inject me anyway?

You don't.

 

White. Tell her to cut
the white wire.

 

Sydney, cut the blue wire.
And then run like hell.

You have 15 seconds
before the ball bursts.

Copy that.
Cutting the blue wire.

 

Nadi-- Nadia.

 

I had no choice.

 

Sydney, we got to go.

 

Get her into the elevator.

 

She's still breathing.

 

Sydney, let's go.

 

She's bleeding out.

 

Put some pressure on it.

 

The device is coming apart.

 

Raptor, do you copy?
Come on. Phoenix.

Raptor, Phoenix, do you copy?
Come on. Anyone?

Hold on.
I'll try an alternate signal.

 

- Anything?
- Nothing.

 

All right, what's the status
of the building?

 

It's not there anymore.

 

3-9-alpha-2-4. We've transitioned
out of the bunker on the street.

Requesting immediate evac. Med-support
needed. Popping smoke now.

 

The chopper should be here any minute.

 

We both know how this
is supposed to play out.

You bring me back to the states,
turn me over to your superiors.

 

On foot, you could reach
the border by daybreak.

What about the agency?
What would you tell them?

Oh, I think they know --

no one can hold on to
Irina Derevko for too long.

 

- Take care of your sister.
- I will.

 

Three years ago, when I told you
you were the chosen one,

that only you could take
down the greatest evil,

I know your mind must have been
overwhelmed with confusion.

 

But tonight you should recognize
that you've done just that.

 

I'm so proud of you.

 

Thank you.

 

Sydney?

 

You may not see me
on your wedding day...

 

but I'll see you.

 

- Nadia. Is she --
- Her vitals are stable.

They're keeping her under sedation
until we find an antidote for her condition.

 

What about the survivors?
Russians must be running tests --

There aren't any survivors.

The russian military executed all
remaining civilians inside Sovogda.

Of course.

 

Otherwise it would belie their claim
of a chemical explosion.

 

It's because of me...

 

because of my choices.

 

I've hurt the most precious thing
in my life.

We'll get her back.

Whatever it takes,
we'll find a cure.

 

Thank you.

I've arranged for you
to see Nadia.

Sydney.

 

I didn't think I would
ever say this,

but I believe you were
trying to do the right thing.

Thank you.

 

Santa Barbara

 

- I had a thought.
- Yeah?

 

What if we just blow off
the big-wedding thing?

 

What if we just do it
on the beach?

 

- The beach?
- What do you think?

I like it. Barefoot on the beach,
you'd look sexy as hell.

Oh, but wait.
What about your dad?

He doesn't look like the kind
who likes sand between his toes.

That's true.

 

So...we won't invite him.

Your father?

What if we don't invite anyone?
We just elope?

Are you serious?

I would love it.

 

All right. Then we'll elope.

 

Have I told you that I love you?

 

Yeah. Go ahead,
tell me again.

I love you.

 

I love you, too.

I know. Say it again.

 

I love you, Syd.

That's why I need to
tell you something.

Just so there's no secrets
between us.

Okay.

 

Whatever it is, I can handle it.
Just don't tell me you're a bad guy.

 

You're not a bad guy, are you?

I guess that depends
who you ask.

Vaughn...

It's from a long time ago.

It's before we met.

Actually, it's the reason
we met.

It's no accident that I was the one you came to
when you walked in the CIA with your story about SD-6.

Wait. I don't understand.

Vaughn, what are
you telling me?

Well, for starters, my name
isn't Michael Vaughn.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요